1月8日より中国入国時の隔離撤廃、新型コロナ予防管理措置を解除

2022-12-27 2022-12-27 5分21秒

中国国家衛生健康委員会は12月26日、新型コロナに関するいくつかの重大発表を行いました。

新型コロナの名称を変更し、2023年1月8日より新型コロナ予防管理措置を解除します。これにより中国入国後のPCR検査も隔離も撤廃されることになります。また国際線旅客便の便数抑制措置なども解除されます。

1 国家卫生健康委発表文（原文）
- 1.1 "新型コロナ"の名称を「新型冠状病毒感染」に変更
- 1.2 2023年1月8日より中国入国時の隔離措置を解除
2 国务院発表文（原文）

国家卫生健康委発表文（原文）

2022年第7号

一、将新型冠状病毒肺炎更名为新型冠状病毒感染。

二、经国务院批准，自2023年1月8日起，解除对新型冠状病毒感染采取的《中华人民共和国传染病防治法》规定的甲类传染病预防、控制措施；新型冠状病毒感染不再纳入《中华人民共和国国境卫生检疫法》规定的检疫传染病管理。

特此公告。

国家卫生健康委

2022年12月26日

"新型コロナ"の名称を「新型冠状病毒感染」に変更

まず、新型コロナウイルス肺炎の呼称を変更します。中国語では「新型冠状病毒肺炎」として知られていましたが、これを「新型冠状病毒感染」に改称します。

日本語では「新型コロナウイルス感染症」といった意味になりそうです。

2023年1月8日より中国入国時の隔離措置を解除

1月8日より、新型コロナ「感染症」の予防管理措置を解除し、《中华人民共和国国境卫生检疫法》に基づく検疫管理対象から除外します。つまり中国入国時の隔離も撤廃されます。

国务院発表文（原文）

国务院発表文（原文）は以下の通り

联防联控机制综发〔2022〕144号

各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团应对新型冠状病毒感染疫情联防联控机制（领导小组、指挥部），国务院应对新型冠状病毒感染疫情联防联控机制各成员单位：

为贯彻落实党中央、国务院决策部署，平稳有序实施新型冠状病毒感染“乙类乙管”，国务院应对新型冠状病毒感染疫情联防联控机制综合组制定了《关于对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”的总体方案》。现印发给你们，请认真组织实施。各地各部门在执行过程中如有相关建议，请及时反馈机制综合组。

国务院应对新型冠状病毒感染

疫情联防联控机制综合组

2022年12月26日

感染症のカテゴリーを「乙类乙管」（B区分B制御）に引き下げ

国務院はここで、新型コロナ感染症のカテゴリーを「乙类乙管」に変更すると言及しました。

これまでは、「乙类甲管」（B区分A制御）でしたが、今後は「乙类乙管」（B区分B制御）となり、管理の扱いが変わってきます。簡単に言うと緩くなります。

原文リンクには具体的な指針が明示されています。特に以下の入国時管理に関する「三、主要措施（十二）」のみお伝えします。

三、主要措施

（十二）优化中外人员往来管理。来华人员在行前48小时进行核酸检测，结果阴性者可来华，无需向我驻外使领馆申请健康码，将结果填入海关健康申明卡。如呈阳性，相关人员应在转阴后再来华。取消入境后全员核酸检测和集中隔离。健康申报正常且海关口岸常规检疫无异常者，可放行进入社会面。取消“五个一”及客座率限制等国际客运航班数量管控措施。各航司继续做好机上防疫，乘客乘机时须佩戴口罩。进一步优化复工复产、商务、留学、探亲、团聚等外籍人士来华安排，提供相应签证便利。逐步恢复水路、陆路口岸客运出入境。根据国际疫情形势和各方面服务保障能力，有序恢复中国公民出境旅游。

中国入国後のPCR検査、隔離措置撤廃

中国入国者は、出発48時間前のPCR検査を受けます。結果が陰性の場合は、海外の大使館または領事館に健康コードを申請せずに中国に来て税関の健康申告カードに記入します。PCR検査結果が陽性であれば、陰性に変わってから中国に来ることができます。

入国後のPCR検査及び集中隔離は中止します。健康申告が正常で、税関での定期検疫に異常がなければ、社会活動を行うことができます。

国際線旅客便の便数抑制措置、旅客搭乗率制限も解除

「五个一」などの国際線旅客便の便数抑制措置や旅客搭乗率制限が解除されます。

乗客は搭乗時にマスクを着用する必要があります。仕事と生産、ビジネス、留学、家族訪問、再会などの再開など、中国に来る外国人のための手配をさらに最適化し、対応するビザの利便性を提供します。海と陸の港での乗客の出入りは徐々に再開されます。国際的な流行状況と各種サービス保証能力に応じて、中国国民の海外旅行は整然と再開されます。

日本大使館からの公式発表は後日出ると思いますが、一層の緩和に向けて進みそうです。

Shenzhen Fanでは有志の方々と共に、日中渡航情報グループチャットを運営しています。情報が必要な方はどうぞご利用ください。